1
00:00:34,434 --> 00:00:35,335
UDON

2
00:01:14,607 --> 00:01:15,608
Nemoj da ti bude žao.

3
00:01:17,510 --> 00:01:20,947
Za mene ti nisi kćerka gospođe Song
ili moja nećakinja.

4
00:01:22,248 --> 00:01:23,483
Za mene si samo ti.

5
00:01:25,084 --> 00:01:27,454
Dal-po... Mislim, Ha-myeong.

6
00:01:28,888 --> 00:01:30,023
Možeš me zvati Dal-po.

7
00:01:34,060 --> 00:01:35,595
Toliko sam se trudio.

8
00:01:36,663 --> 00:01:37,997
uradio sam sve sto sam mogao,

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,601
ali je i dalje isto.

10
00:01:43,736 --> 00:01:47,640
Kada pomislim na svog tatu,
moj brat i tvoja majka...

11
00:01:48,475 --> 00:01:49,843
Znam da ovo nije u redu,

12
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
ali ne mogu odustati.

13
00:01:54,214 --> 00:01:55,215
pa hajde da...

14
00:02:13,633 --> 00:02:14,901
Osećam se isto.

15
00:02:26,913 --> 00:02:27,747
Taksi!

16
00:02:33,920 --> 00:02:35,188
Zašto nema taksija?

17
00:02:37,223 --> 00:02:38,992
Želite li prošetati do veće ulice?

18
00:02:39,058 --> 00:02:40,460
Tamo će možda biti lakše uhvatiti taksi.

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
Ipak je prilično daleko.

20
00:02:47,534 --> 00:02:48,968
Hoćeš li svratiti kod mene?

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,471
"Moje mesto"? Koje mjesto?

22
00:02:52,472 --> 00:02:54,974
Mesto gde sada živim.
Preko puta je.

23
00:02:55,675 --> 00:02:58,444
Hej. sta? Kako si to mogao reći?

24
00:02:58,745 --> 00:02:59,712
Ne mogu. Nema šanse!

25
00:03:00,113 --> 00:03:01,414
Zašto se toliko uzbuđuješ?

26
00:03:02,515 --> 00:03:06,386
Da li puštate mašti na volju?

27
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Ne, nisam.

28
00:03:13,226 --> 00:03:17,163
Jesam li jedini koji misli
čudno mi je da idem kod tebe?

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,332
Zaista ne znaš šta to znači?

30
00:03:19,465 --> 00:03:21,701
šta to znači?
Samo želim da izliječim tvoje rane.

31
00:03:22,135 --> 00:03:24,470
Ako vidim povređenu mačku lutalicu,
Nosim ga kući i liječim.

32
00:03:24,671 --> 00:03:25,972
Na to mislim.

33
00:03:26,472 --> 00:03:28,708
Onda, hoćeš da kažeš da sam mačka lutalica?

34
00:03:29,509 --> 00:03:31,778
Govorim o vašoj situaciji
je kao mačka lutalica.

35
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Prvo mi se lezi.

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,851
Onda ću otići
nakon tačno pet minuta.

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,688
Izgledat će čudno ako ostanem duže.

38
00:03:42,088 --> 00:03:43,223
Čak pet minuta je dugo.

39
00:04:01,874 --> 00:04:04,344
U redu je. Mogu to sada.

40
00:04:05,845 --> 00:04:06,746
Ostani mirna.

41
00:04:11,584 --> 00:04:13,486
Zašto nisi ništa rekao
prije nego što je postalo ovako loše?

42
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
Zaista nisam znao.

43
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Uopšte nije boljelo.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,233
Sve urađeno.

45
00:04:33,172 --> 00:04:35,308
Trajalo je tačno četiri minuta. Zadovoljan?

46
00:04:35,808 --> 00:04:38,144
Dobro. Hvala. Idem sada.

47
00:04:40,647 --> 00:04:42,649
Idem s tobom da ti uzmem taksi.

48
00:04:51,891 --> 00:04:54,293
Dal-po, tata je.

49
00:04:56,195 --> 00:04:58,298
Dal-po, jesi li kod kuće?

50
00:05:00,400 --> 00:05:02,135
Oh, ne. Tata je ovdje.

51
00:05:05,772 --> 00:05:08,041
-Mislim da sam čuo nešto.
-Šta?

52
00:05:08,675 --> 00:05:09,509
Dal-po!

53
00:05:12,412 --> 00:05:15,348
Ovo je najbolje.
Recimo im samo o nama.

54
00:05:16,115 --> 00:05:17,517
Jesi li lud? Ne možemo.

55
00:05:17,684 --> 00:05:20,019
Dobiće pogrešnu ideju
ako im ovako kažemo.

56
00:05:20,086 --> 00:05:20,920
Apsolutno ne.

57
00:05:21,254 --> 00:05:23,623
Ne sada. Ne ovako.

58
00:05:30,129 --> 00:05:31,331
Hladno je.

59
00:05:31,931 --> 00:05:34,634
sta si radio? Hladno je.

60
00:05:35,134 --> 00:05:37,870
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Spremali smo se da se smrznemo.

61
00:05:38,438 --> 00:05:39,572
Bio sam u kupatilu.

62
00:05:44,844 --> 00:05:47,280
Jeste li bili s nekim? Čuo sam glasove.

63
00:05:47,380 --> 00:05:48,748
Ne, sam sam.

64
00:05:49,582 --> 00:05:51,484
Kakav je to bio zvuk?

65
00:05:58,291 --> 00:05:59,525
Grlo me malo boli.

66
00:06:00,059 --> 00:06:01,594
Šta te dovodi ovamo u ovo doba?

67
00:06:01,694 --> 00:06:05,331
Mesar je sveže zaklao kravu,
pa smo doneli malo govedine

68
00:06:05,698 --> 00:06:06,999
i neke namirnice takođe.

69
00:06:07,467 --> 00:06:08,768
Nisi trebao to da radiš.

70
00:06:08,835 --> 00:06:10,036
Oh, bože.

71
00:06:11,204 --> 00:06:14,707
Pojačavaš li grijanje?
Trebalo bi da vam bude toplo.

72
00:06:16,209 --> 00:06:17,910
Da, jesam. Pojačavam ga.

73
00:06:19,345 --> 00:06:21,848
Bože. To me bole uši.

74
00:06:22,315 --> 00:06:24,550
Ne bi trebalo da uključujete muziku noću.

75
00:06:24,617 --> 00:06:26,486
Uznemirava komšije.

76
00:06:30,089 --> 00:06:32,425
Idemo, oče. Sve sam ostavio.

77
00:06:32,592 --> 00:06:33,426
Naravno.

78
00:06:43,536 --> 00:06:44,604
U redu.

79
00:06:48,508 --> 00:06:49,942
Trebao bi jesti sve što smo doneli.

80
00:06:51,244 --> 00:06:52,812
Vaša soba je još prazna.

81
00:06:52,879 --> 00:06:55,815
Dal-pyeong kaže da ga ne želi koristiti.

82
00:06:57,049 --> 00:06:59,185
-Ćao.
-Laku noć.

83
00:07:27,246 --> 00:07:30,216
In-ha, kako si mogao spavati
u ovoj situaciji?

84
00:08:44,357 --> 00:08:45,224
Ustao si.

85
00:08:46,125 --> 00:08:48,995
Trebao si me probuditi.
Idem sada.

86
00:08:49,896 --> 00:08:51,964
Prvo se operi. Ti si nered.

87
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
Ne, moram da idem. ćao.

88
00:08:57,103 --> 00:08:58,371
Pet minuta je prošlo davno.

89
00:08:59,338 --> 00:09:01,541
ionako je prekasno,
pa se operi i doručkuj.

90
00:09:07,046 --> 00:09:09,615
jesi li dobro? Ovo ti nije nezgodno?

91
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Nikako.

92
00:09:12,418 --> 00:09:16,022
Zajedno smo živjeli, jeli i propuštali vjetar
u istoj kući 13 godina.

93
00:09:16,088 --> 00:09:18,090
Smatram da držite distancu
još nezgodnije.

94
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
Operi se. Hajde da jedemo i idemo na posao.

95
00:09:24,363 --> 00:09:25,197
U redu.

96
00:09:36,142 --> 00:09:37,176
To je bilo blizu.

97
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Oče, mislim da Dal-po ima djevojku.

98
00:09:44,116 --> 00:09:45,718
sta? Djevojka?

99
00:09:45,851 --> 00:09:50,323
Vidio sam pramen duge kose na podu
kada smo sinoć otišli.

100
00:09:50,890 --> 00:09:52,191
Oh, moj.

101
00:09:52,858 --> 00:09:56,729
Mislite li da je to djevojka?
sreli smo se u policijskoj stanici?

102
00:09:56,796 --> 00:09:58,531
Ne bih znao ko je to.

103
00:09:58,931 --> 00:10:01,667
Ali kako je mogao donijeti
devojka kod njega?

104
00:10:01,734 --> 00:10:04,704
Dovoljno je star za to.

105
00:10:04,804 --> 00:10:09,342
On je u godinama
kad gori, pa zašto ne?

106
00:10:09,475 --> 00:10:11,944
Kako to misliš "Zašto ne"?

107
00:10:12,745 --> 00:10:16,882
Koliko je prošlo otkako su raskinuli
da već ima novu devojku?

108
00:10:16,949 --> 00:10:18,484
To nije u redu.

109
00:10:19,118 --> 00:10:21,420
Kako bi se ljubav mogla promijeniti?

110
00:10:24,357 --> 00:10:28,761
Da li ovo dolazi
od nekoga ko je razveden?

111
00:10:40,473 --> 00:10:43,042
Obrok izgleda prilično jednostavno.

112
00:10:43,275 --> 00:10:45,077
-Je li ovako obično jedeš?
-Da.

113
00:10:46,212 --> 00:10:47,346
Nema puno, zar ne?

114
00:10:47,980 --> 00:10:50,383
Da skuvam malo mesa
koju je tata doveo?

115
00:10:52,952 --> 00:10:55,955
Ne, daj mi minut.
Pripremiću nešto.

116
00:11:31,257 --> 00:11:33,159
To je doručak.

117
00:11:34,226 --> 00:11:35,194
U pravu si.

118
00:12:00,619 --> 00:12:03,923
-Dođi i jedi.
-Šta? U redu.

119
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
Slikao si se sa bratom?

120
00:12:12,765 --> 00:12:15,901
Da. Bio je to dan kada se predao.

121
00:12:16,035 --> 00:12:16,869
Vidim.

122
00:12:49,702 --> 00:12:51,036
Zašto štucaš?

123
00:12:53,639 --> 00:12:54,740
pa...

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,147
Shvatio sam posle sinoć i danas.
Mislim da to ne mogu.

125
00:13:02,548 --> 00:13:06,385
Moram da se sakrijem ako vidim tatu,
i loše mi je ako vidim tvog brata.

126
00:13:06,952 --> 00:13:07,820
A moja mama...

127
00:13:11,724 --> 00:13:14,260
Koliko god se trudio, ne mogu zaboraviti
o mojoj mami kad te pogledam.

128
00:13:16,762 --> 00:13:18,297
Ali odbijam da odustanem od tebe.

129
00:13:20,599 --> 00:13:22,067
Pa, možeš li me sačekati?

130
00:13:23,469 --> 00:13:26,005
Nateraću svoju mamu
izvinjavam se tebi i Jae-myeongu.

131
00:13:27,640 --> 00:13:30,943
Tada će moj teret biti skinut,
i moći ću da se suočim s tobom.

132
00:13:35,147 --> 00:13:36,382
Prestao si da štucaš.

133
00:13:37,583 --> 00:13:38,417
sta?

134
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Da.

135
00:13:44,156 --> 00:13:45,524
Da li ćeš se osjećati bolje?

136
00:13:46,258 --> 00:13:47,826
Bez obzira koliko puta
kazem da sam dobro,

137
00:13:49,195 --> 00:13:50,362
neće biti dovoljno dobro, zar ne?

138
00:13:54,700 --> 00:13:55,634
Dobro, uradimo to onda.

139
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
ISTRAŽNI ODJEL

140
00:14:11,717 --> 00:14:13,485
Beom-jo, čuo si, zar ne?

141
00:14:13,686 --> 00:14:15,154
Ha-myeong je pronašao crnu kutiju.

142
00:14:15,487 --> 00:14:17,690
-Da.
-YGN je rekao da će to podijeliti sa nama,

143
00:14:17,790 --> 00:14:19,191
tako da možemo koristiti i video.

144
00:14:19,525 --> 00:14:20,426
Zar to nije sjajno?

145
00:14:22,027 --> 00:14:22,861
To je super.

146
00:14:31,003 --> 00:14:33,239
Želim da je sprečim da bude takva budala,

147
00:14:33,339 --> 00:14:35,174
ali ona neće slušati ništa što kažem!

148
00:14:35,241 --> 00:14:37,243
Kažem joj da nije uradila ništa loše,

149
00:14:37,309 --> 00:14:39,778
da to nije njena odgovornost
i da napravim pauzu,

150
00:14:40,045 --> 00:14:41,580
ali ona me neće poslušati!

151
00:14:42,248 --> 00:14:44,149
Jer samo bi to upalilo...

152
00:14:45,150 --> 00:14:47,886
ako joj sve to kažeš.

153
00:14:49,889 --> 00:14:51,190
Glupi moron.

154
00:14:52,191 --> 00:14:54,059
Glupi imbecil.

155
00:14:58,063 --> 00:15:00,132
Rezervišite restoran
za izlazak kompanije.

156
00:15:00,432 --> 00:15:02,067
-Znaš Myeonggyogwan, zar ne?
-Da.

157
00:15:02,568 --> 00:15:04,336
Najvažnija stvar
je osigurati sobu.

158
00:15:04,837 --> 00:15:07,640
Ne želimo da budemo u glavnoj sali,
pa potvrdi da imamo sobu...

159
00:15:09,742 --> 00:15:12,478
Dali smo crnu kutiju
našli ste policiji.

160
00:15:12,544 --> 00:15:13,979
Odmah istražuju.

161
00:15:15,681 --> 00:15:18,784
Hyeon-gyu će pratiti
na tu priču.

162
00:15:19,318 --> 00:15:22,454
Pozvaćemo sve istraživačke novinare
na policiji,

163
00:15:22,521 --> 00:15:24,423
Tužilaštvo i fabrika.

164
00:15:24,657 --> 00:15:26,859
Dakle, ne brini.
Ova priča neće biti zakopana.

165
00:15:27,226 --> 00:15:29,028
Hvala, gospodine Hwang.

166
00:15:31,397 --> 00:15:32,765
Prošlo je dosta vremena, Gyo-dong.

167
00:15:33,999 --> 00:15:35,200
Da jeste, gospođo Song.

168
00:15:36,201 --> 00:15:39,171
Dobili smo
isključivo video crne kutije,

169
00:15:39,238 --> 00:15:41,206
ali s obzirom na njegovu važnost,
odlučili smo da to podelimo.

170
00:15:41,840 --> 00:15:43,309
Kada će MSC emitovati?

171
00:15:43,642 --> 00:15:46,078
Ne znam. Ne zanima me.

172
00:15:46,912 --> 00:15:48,914
Čini se da ste uzbuđeni što ste pronašli taj video.

173
00:15:49,148 --> 00:15:52,651
Da, jer ima scene koje nedostaju
koje ste uredili.

174
00:15:53,319 --> 00:15:56,722
To je kritičan dokaz koji će se promijeniti
tok izvještavanja.

175
00:15:57,890 --> 00:15:58,791
Jedva čekam.

176
00:15:59,925 --> 00:16:02,661
Misliš da je to dovoljno
promijeniti tok?

177
00:16:03,495 --> 00:16:04,463
Mora.

178
00:16:05,331 --> 00:16:07,733
Dobićemo svaki
istraživački novinar o tome

179
00:16:08,133 --> 00:16:09,568
da iskopamo sve što možemo.

180
00:16:10,102 --> 00:16:11,570
Nećemo dozvoliti da ovaj incident nestane.

181
00:16:12,571 --> 00:16:13,439
Kako god.

182
00:16:13,906 --> 00:16:17,109
Ali možete li zaista ponovo zapaliti
plamen koji je umro?

183
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Brinem se za tebe.

184
00:16:36,462 --> 00:16:37,663
CHAIRWOMAN

185
00:16:39,431 --> 00:16:40,599
ODABRANE PORUKE BIĆE IZBRISANE

186
00:16:40,666 --> 00:16:42,267
SVE IZBRISANO

187
00:16:45,704 --> 00:16:48,607
Činilo se da ste bliski sa gospođom Song.

188
00:16:48,774 --> 00:16:50,509
Hej, to je uvreda.

189
00:16:54,179 --> 00:16:55,447
Yu-rae, je l' samo ulaziš?

190
00:16:59,752 --> 00:17:01,687
Bio sam napušten

191
00:17:02,921 --> 00:17:04,823
Kako to misliš? Ko te je napustio?

192
00:17:06,592 --> 00:17:07,426
Jesi.

193
00:17:13,432 --> 00:17:15,567
Bio sam napušten

194
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
Ona me plaši.

195
00:17:17,102 --> 00:17:19,171
Tačnije
Mislim da sam odbijen

196
00:17:19,238 --> 00:17:20,606
-Zapravo
-Šta nije u redu s njom?

197
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
Bio sam napušten

198
00:17:23,709 --> 00:17:24,643
Ne znam.

199
00:17:27,646 --> 00:17:29,248
Mora da ste uradili nešto pogrešno.

200
00:17:31,316 --> 00:17:33,886
-G. Hwang!
-"Zdravo. Drago mi je."

201
00:17:35,954 --> 00:17:37,656
"Hvala" je "spasibo."

202
00:17:38,791 --> 00:17:41,059
sta je ovo?
Zašto pričaš na ruskom?

203
00:17:42,428 --> 00:17:44,930
Tri istraživačka novinara
sa gradskog deska će biti

204
00:17:44,997 --> 00:17:47,099
ide u Rusiju
za Zimske olimpijske igre u Sočiju.

205
00:17:47,633 --> 00:17:50,102
Slučajno sam maloljetnila na ruskom.

206
00:17:50,202 --> 00:17:52,771
Može se reći da sam najbolji trkač
ići u Soči.

207
00:17:54,473 --> 00:17:57,509
-Šalju reportere na Olimpijadu?
-Da, njih tri.

208
00:18:03,849 --> 00:18:04,817
Spasibo.

209
00:18:07,319 --> 00:18:08,287
To je vruće.

210
00:18:08,454 --> 00:18:09,421
Olimpijske igre?

211
00:18:09,521 --> 00:18:12,291
Šest istraživačkih novinara
biće poslat u Soči.

212
00:18:12,357 --> 00:18:13,325
A ti ćeš pokrivati

213
00:18:13,392 --> 00:18:15,461
porodice sportista
koji će verovatno osvojiti medalje.

214
00:18:15,561 --> 00:18:17,496
I ljudi navijaju
na raznim lokacijama.

215
00:18:17,896 --> 00:18:20,299
G. Kim, šta je sa?
onda video crne kutije?

216
00:18:20,632 --> 00:18:23,068
Našli smo trag za otkrivanje
ko je odgovoran za požar.

217
00:18:23,135 --> 00:18:24,069
sta s tim?

218
00:18:24,136 --> 00:18:25,704
Nastavićemo i sa tim.

219
00:18:25,871 --> 00:18:27,806
Ali Olimpijske igre su ogromne.

220
00:18:27,906 --> 00:18:29,107
Što se tiče požara,

221
00:18:29,174 --> 00:18:31,343
samo ćemo prijaviti ono što nam policija kaže
i tu završiti.

222
00:18:31,410 --> 00:18:32,911
To nije dovoljno.

223
00:18:33,579 --> 00:18:36,048
Juče je umrla još jedna žrtva.

224
00:18:36,648 --> 00:18:39,418
Broj poginulih žrtava
sada je porastao sa 16 na 17.

225
00:18:39,485 --> 00:18:42,354
Znam. I ja sam uznemiren zbog toga.

226
00:18:42,554 --> 00:18:44,356
Ali ovo je Olimpijada.

227
00:18:48,026 --> 00:18:51,029
Tri istraživačka novinara
sa gradskog stola je previše.

228
00:18:51,330 --> 00:18:52,998
Imamo toliko toga da istražimo.

229
00:18:53,065 --> 00:18:55,000
Ima dosta novinara
u politici i ekonomiji.

230
00:18:55,801 --> 00:18:58,270
- I odatle smo vodili ljude.
-Ovo neće moći.

231
00:18:58,704 --> 00:18:59,738
Ne mogu nikoga izgubiti.

232
00:19:00,339 --> 00:19:02,174
Prepuni smo
sa stvarima koje treba istražiti.

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,376
Prvo, moramo provjeriti Chanju okruženje

234
00:19:04,443 --> 00:19:06,311
i pronađu njegove veze sa postrojenjem,

235
00:19:06,378 --> 00:19:08,547
i ako je postojao problem
sa licencama takođe.

236
00:19:08,647 --> 00:19:11,183
Dali smo policiji snimak crne kutije.

237
00:19:11,450 --> 00:19:13,652
Uradili smo sve što smo mogli kao novinari.

238
00:19:13,719 --> 00:19:15,621
Odgovorni
biće uhvaćeni jedan po jedan.

239
00:19:16,555 --> 00:19:20,259
Kada počnu Olimpijske igre,
pola vijesti će biti posvećeno tome.

240
00:19:20,659 --> 00:19:22,561
Istražni tim
treba da pokrije i Olimpijske igre.

241
00:19:22,628 --> 00:19:25,631
Moramo reći svijetu
o odgovornima.

242
00:19:25,797 --> 00:19:27,399
To je naš posao.

243
00:19:27,633 --> 00:19:29,201
Da ispravite jedan netačan izvještaj,

244
00:19:29,268 --> 00:19:32,271
potrebno je deset... ne, sto izveštaja.

245
00:19:32,504 --> 00:19:35,874
Ako sada stanemo, sve će biti zaboravljeno
prije nego što se ispravi.

246
00:19:35,974 --> 00:19:37,876
Olimpijske igre će to zakopati!

247
00:19:37,943 --> 00:19:39,478
Jesam li rekao da ćemo ga zakopati?

248
00:19:39,912 --> 00:19:43,215
Mislim samo na Olimpijske igre
je trenutno mnogo veći.

249
00:19:43,649 --> 00:19:45,717
MSC šalje šest novinara u Soči.

250
00:19:46,184 --> 00:19:48,086
Bili smo skromni.

251
00:19:48,186 --> 00:19:50,088
Ali možeš li zaista
ponovo zapaliti plamen koji je umro?

252
00:19:50,956 --> 00:19:51,823
Brinem se za tebe.

253
00:20:06,004 --> 00:20:09,308
Kada su gasili požar,
došlo je do eksplozije iznutra.

254
00:20:09,408 --> 00:20:12,444
Poginulo devet vatrogasaca,
a jedan još uvijek nedostaje.

255
00:20:12,511 --> 00:20:14,680
-Ovo su udarne vesti NTS-a.
-Ovo se desilo i tada.

256
00:20:14,746 --> 00:20:17,215
Bes odmah
nakon što je vatra izgorela.

257
00:20:17,849 --> 00:20:20,285
I moj tata i porodica
morao da se nosi sa tim besom.

258
00:20:21,453 --> 00:20:23,088
Ali kako su izašle novije vesti...

259
00:20:23,155 --> 00:20:26,224
Hyundai je pobijedio Samsung u četvrtoj utakmici
bejzbol plej-ofa.

260
00:20:26,291 --> 00:20:28,560
Interes i bijes svijeta
polako se ohladio.

261
00:20:29,361 --> 00:20:31,129
I do tada pravi krivac
je identifikovan

262
00:20:31,196 --> 00:20:32,397
Ovo je sažetak NTS-a.

263
00:20:32,664 --> 00:20:36,768
Uključujući direktora fabrike,
dvojica su osuđena na 120 sati

264
00:20:37,002 --> 00:20:38,937
društveno korisnog rada
i godinu dana probnog rada

265
00:20:39,004 --> 00:20:41,206
za požar u postrojenju za odlaganje otpada.

266
00:20:41,273 --> 00:20:44,643
Bes se ohladio
i niko nije bio zainteresovan.

267
00:20:47,079 --> 00:20:48,313
jos sam premlad...

268
00:20:50,282 --> 00:20:51,383
i previše nemoćan

269
00:20:52,751 --> 00:20:53,719
da promenite tok.

270
00:21:12,504 --> 00:21:15,674
Gospođa Song je tako dosledna.
Ona je uvek sama.

271
00:21:21,813 --> 00:21:22,848
Pomozite mi, gospođo Song.

272
00:21:24,182 --> 00:21:27,119
Imate moć da se promenite
tok upravo sada.

273
00:21:27,419 --> 00:21:29,955
-Molim te, uradi to.
-Kako to misliš?

274
00:21:30,055 --> 00:21:31,823
Pronašli smo scene koje su montirane.

275
00:21:32,057 --> 00:21:34,092
Dokazali smo da ste lagali. onda--

276
00:21:34,159 --> 00:21:35,327
Nisam lagao.

277
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Nisam znao da je uređeno.

278
00:21:37,729 --> 00:21:39,064
To je greška koju svaki novinar može napraviti.

279
00:21:39,131 --> 00:21:40,699
Ako je bila greška, morate je popraviti.

280
00:21:41,099 --> 00:21:44,503
Ne prikrivaj to.
To je ono što novinar treba da radi.

281
00:21:44,569 --> 00:21:46,672
Čak i ako to ne popravim,
to će se desiti automatski.

282
00:21:46,738 --> 00:21:47,906
Zbog onoga što si našao,

283
00:21:47,973 --> 00:21:50,342
odgovorni
biće uhvaćen i kažnjen.

284
00:21:50,976 --> 00:21:53,278
Zvuči mi kao srećan kraj.

285
00:21:53,345 --> 00:21:54,179
br.

286
00:21:54,980 --> 00:21:56,448
To će biti zaboravljeno

287
00:21:56,782 --> 00:21:57,949
kao što je bilo prije 13 godina.

288
00:22:01,753 --> 00:22:03,488
To je ono čemu se nadate.

289
00:22:03,555 --> 00:22:05,324
Zato si nam smestio Chan-su

290
00:22:05,390 --> 00:22:07,759
baš kao što si uokvirio
G. Ki Ho-sang prije 13 godina.

291
00:22:10,095 --> 00:22:12,030
Evo opet
sa smešnim spekulacijama.

292
00:22:12,330 --> 00:22:15,067
Voleo bih da su to samo spekulacije.

293
00:22:15,200 --> 00:22:17,202
Voleo bih da je greška kao što tvrdiš.

294
00:22:17,269 --> 00:22:18,837
Da je bilo namerno...

295
00:22:20,305 --> 00:22:21,807
nećete moći ni da se izvinite.

296
00:22:23,775 --> 00:22:26,745
Rekao si mi da se izvinim ranije.
Zašto si toliko opsednut izvinjenjima?

297
00:22:27,446 --> 00:22:28,513
To nema nikakve veze sa tobom.

298
00:22:28,747 --> 00:22:30,716
Zato što mora
sa osobom koja mi se sviđa.

299
00:22:37,322 --> 00:22:38,557
volim...

300
00:22:39,858 --> 00:22:42,294
Dal-po jako puno. pa...

301
00:22:43,462 --> 00:22:46,231
Zaista želim da čuje tvoje izvinjenje.

302
00:22:52,704 --> 00:22:53,772
sta je to bilo?

303
00:22:54,606 --> 00:22:58,744
Ćerka gospođe Song
voli Ki Ha-myeong iz YGN-a?

304
00:23:00,378 --> 00:23:01,246
Valjda da.

305
00:23:03,582 --> 00:23:04,816
Ali oni su zakleti neprijatelji.

306
00:23:05,650 --> 00:23:07,452
Kako je to moguće?

307
00:23:16,828 --> 00:23:21,199
NADAMO SE DA 17. SMRT NEĆE BITI UZALDA

308
00:23:25,837 --> 00:23:28,173
LEE YEONG-SUK, KI HA-MYEONG

309
00:23:39,751 --> 00:23:41,820
Žao mi je. Tako mi je žao.

310
00:23:44,189 --> 00:23:45,457
Rekli ste da ste novinar.

311
00:23:45,957 --> 00:23:47,425
Ne izvinjavaj se i...

312
00:23:48,593 --> 00:23:52,564
recite nam šta se dogodilo.

313
00:23:54,266 --> 00:23:59,771
Čak ni ne znamo
na koga bismo trebali biti ljuti.

314
00:24:18,190 --> 00:24:19,090
Zašto si ovde?

315
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Iz istog razloga kao i ti.

316
00:24:21,893 --> 00:24:24,629
Jer kao reporter,
Osećam se stid i krivica.

317
00:24:26,264 --> 00:24:27,098
Da.

318
00:24:27,499 --> 00:24:31,570
Kada počnu Olimpijske igre,
ovo će biti zaboravljeno, zar ne?

319
00:24:33,004 --> 00:24:33,839
Da.

320
00:24:34,806 --> 00:24:37,642
Previše se lako zaboravlja.

321
00:24:40,045 --> 00:24:41,646
Mnogo smo nemoćniji nego što sam mislio.

322
00:24:44,249 --> 00:24:45,083
Znam.

323
00:24:49,488 --> 00:24:50,789
MYEONGGYOGWAN
REZERVACIJA U 19:00

324
00:24:52,490 --> 00:24:53,525
O čemu je tekst?

325
00:24:55,026 --> 00:24:56,628
Imamo kompanijski izlet
usred ovoga.

326
00:24:57,195 --> 00:24:58,530
To je potvrdni tekst.

327
00:24:59,231 --> 00:25:00,065
Stvarno?

328
00:25:00,298 --> 00:25:02,434
Imamo i mi jednog.
Koje ste mjesto rezervirali?

329
00:25:03,134 --> 00:25:05,470
-Myeonggyogwan.
-Stvarno? I nama.

330
00:25:28,527 --> 00:25:31,963
Hajde. Vi ste potvrdili
da smo imali rezervisanu sobu.

331
00:25:32,063 --> 00:25:34,132
Žao mi je, ponovo smo rezervisali duplo...

332
00:25:34,499 --> 00:25:36,835
Odmah ćemo vam dati sobu.
Ne brini.

333
00:25:38,136 --> 00:25:40,572
Pošto ste nas duplo rezervisali,
dajte nam popust.

334
00:25:40,739 --> 00:25:42,841
Popusti, molim.

335
00:25:43,174 --> 00:25:44,242
hoću.

336
00:25:47,979 --> 00:25:49,915
-Evo.
-Da.

337
00:25:49,981 --> 00:25:52,751
-G. Hwang.
-Evo za YGN.

338
00:25:52,817 --> 00:25:53,652
-Živeli!
-Živeli!

339
00:25:53,718 --> 00:25:54,619
Hvala na obroku.

340
00:25:55,420 --> 00:25:56,454
Napunite ih.

341
00:25:56,521 --> 00:25:57,355
Da.

342
00:25:57,422 --> 00:25:58,290
Evo.

343
00:25:58,456 --> 00:26:00,125
Za MSC!

344
00:26:00,191 --> 00:26:01,493
-Živeli!
-Živeli!

345
00:26:01,793 --> 00:26:02,661
Hajde da pijemo.

346
00:26:06,565 --> 00:26:08,133
Ne vidim In-ha.

347
00:26:08,967 --> 00:26:09,868
Evo je.

348
00:26:13,305 --> 00:26:15,640
Zašto tako kasniš? Dođi i sjedi.

349
00:26:16,107 --> 00:26:16,942
Da.

350
00:26:18,576 --> 00:26:20,812
Oni su neprijatelji,
ali zar ne izgledaju dobro zajedno?

351
00:26:21,846 --> 00:26:23,048
Imaju kostim para.

352
00:26:23,882 --> 00:26:25,016
Je li ti to smiješno?

353
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
br.

354
00:26:31,723 --> 00:26:33,391
On je sa YGN?

355
00:26:33,858 --> 00:26:36,761
Da. On je Ki Ha-myeong.
Ki Jae-myeong-ov mlađi brat.

356
00:26:37,062 --> 00:26:37,896
sta?

357
00:26:38,363 --> 00:26:39,564
Ki Jae-myeongov brat.

358
00:26:40,365 --> 00:26:41,299
Tačno!

359
00:26:47,639 --> 00:26:50,842
Čuo sam službena putovanja u inostranstvo
su izazovni

360
00:26:51,242 --> 00:26:52,844
a Rusija je izuzetno hladna.

361
00:26:53,011 --> 00:26:54,946
Otporan sam na hladnoću i jetlag.

362
00:26:55,880 --> 00:26:58,383
Stvoren sam da budem strani dopisnik.

363
00:26:58,616 --> 00:27:02,854
Ovo će biti dobra prilika
da to dokažem.

364
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
U redu. Svi ste naporno radili

365
00:27:09,594 --> 00:27:11,396
pokriva sve slučajeve sa lica mesta.

366
00:27:11,896 --> 00:27:14,833
Iskoristimo Olimpijske igre da donesemo radost

367
00:27:14,899 --> 00:27:18,870
ljudima i poslati
naše ocjene rastu i gore

368
00:27:19,004 --> 00:27:21,373
kroz krov! Živjeli!

369
00:27:21,573 --> 00:27:22,807
-Živeli!
-Živeli!

370
00:27:23,208 --> 00:27:24,075
Gore i gore!

371
00:27:25,410 --> 00:27:27,712
In-ha, zašto ne nazdraviš?

372
00:27:27,879 --> 00:27:29,814
I ti si depresivno obučen.

373
00:27:29,881 --> 00:27:31,750
Jeste li bili na sahrani ili tako nešto?

374
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
Da.

375
00:27:33,118 --> 00:27:34,719
Otišao sam u
Požar postrojenja za odlaganje otpada Hangang

376
00:27:34,786 --> 00:27:36,187
sahrana žrtve.

377
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
Vidim.

378
00:27:38,490 --> 00:27:40,525
Jedan od povređenih je upravo preminuo,

379
00:27:40,959 --> 00:27:43,061
ali danas nijedan novinar nije došao.

380
00:27:45,597 --> 00:27:48,566
Dobar posao. bar si otišao,
tako da je sve u redu.

381
00:27:49,367 --> 00:27:50,201
Ne znam.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,037
Ne slažem se.

383
00:27:54,773 --> 00:27:56,374
sta? To je moja linija.

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,745
Porodice žrtava
još uvek se ne zna ko je odgovoran.

385
00:28:01,246 --> 00:28:02,814
Rekli su da ću znati
pošto sam ja reporter,

386
00:28:02,881 --> 00:28:04,315
ali nisam mogao da kažem nijednu reč.

387
00:28:04,682 --> 00:28:06,251
Kako je "sve dobro"?

388
00:28:09,888 --> 00:28:12,057
Ovo je sretan dan.
Hajde da ne pričamo o poslu.

389
00:28:12,657 --> 00:28:15,260
Šta nije u redu sa tim novinarom pripravnikom?
Ona ubija raspoloženje.

390
00:28:15,627 --> 00:28:16,461
sta?

391
00:28:17,228 --> 00:28:19,064
Ona govori sve prave stvari.

392
00:28:19,330 --> 00:28:21,433
Očigledno je da će to biti zaboravljeno
ovom brzinom.

393
00:28:21,499 --> 00:28:24,436
Ako ste reporter,
sasvim je prirodno imati te misli.

394
00:28:24,502 --> 00:28:26,938
Biće dosta novosti
koje će ljudi htjeti gledati.

395
00:28:27,539 --> 00:28:31,142
Izvlačenje starih vijesti nije nešto
novinar treba da uradi.

396
00:28:32,677 --> 00:28:33,711
Vještica.

397
00:28:39,718 --> 00:28:41,319
Sedamnaest ljudi je umrlo.

398
00:28:42,153 --> 00:28:44,489
Još uvek ne znamo
ko je odgovoran za požar.

399
00:28:44,823 --> 00:28:46,291
Kako su stare vijesti?

400
00:28:47,192 --> 00:28:50,261
Možda to nije ono što ljudi žele da gledaju,
ali to je nešto što moraju gledati.

401
00:28:51,296 --> 00:28:54,299
To je izlazak kompanije. Hajde.

402
00:28:54,599 --> 00:28:57,736
Vijesti koje moraju gledati?
I ko o tome odlučuje?

403
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
Ako zanemarite ono što gledaoci
žele gledati i promicati to gledište,

404
00:29:02,407 --> 00:29:04,342
ti nisi reporter nego učitelj.

405
00:29:04,742 --> 00:29:05,844
Kako god.

406
00:29:10,915 --> 00:29:13,017
Gospodine Lee, šta biste izabrali?

407
00:29:13,351 --> 00:29:16,755
Vijesti koje ljudi žele gledati
naspram vijesti koje moraju gledati?

408
00:29:19,224 --> 00:29:20,792
pa...

409
00:29:21,759 --> 00:29:23,394
Oba su važna.

410
00:29:24,896 --> 00:29:26,798
Ali kad bih morao da izaberem jednu...

411
00:29:29,134 --> 00:29:30,335
Rekao bih vijesti koje žele gledati.

412
00:29:37,375 --> 00:29:40,111
Kako si to mogao reći sada?

413
00:29:41,613 --> 00:29:43,314
slažem se. I ja.

414
00:29:43,414 --> 00:29:45,950
Prošlo je dosta vremena
da smo na istoj strani.

415
00:29:51,089 --> 00:29:55,193
Istina. Slučaj požara se ne može porediti
na Olimpijske igre.

416
00:30:00,798 --> 00:30:03,101
U redu, g. Jung, skoro sam zaboravio.

417
00:30:03,268 --> 00:30:05,103
Moram prenijeti nekoliko poruka.

418
00:30:06,771 --> 00:30:07,605
šta su oni?

419
00:30:08,740 --> 00:30:11,476
Imam dobre i loše vijesti.
Koje želite prvo čuti?

420
00:30:12,343 --> 00:30:14,312
Da? Hajde da prvo čujemo dobre vesti.

421
00:30:15,647 --> 00:30:18,883
Neko iz kulturnog tima
dao mi karte za koncert za tebe.

422
00:30:19,217 --> 00:30:21,786
Rekao je sve vrhunske K-pop zvijezde
će biti tamo.

423
00:30:24,222 --> 00:30:25,156
Stvarno?

424
00:30:25,790 --> 00:30:27,959
Hoće li Apink biti tamo?
Šta je sa Danom devojčica?

425
00:30:28,693 --> 00:30:29,727
Mislim da će svi biti tamo.

426
00:30:30,128 --> 00:30:32,697
Vau! Sjajno!

427
00:30:33,031 --> 00:30:35,600
Danas je sve
radi glatko za mene.

428
00:30:37,335 --> 00:30:39,637
Dakle, koja je loša vijest?

429
00:30:42,674 --> 00:30:45,176
Rezultati
Vaši ljekarski pregledi su vani i...

430
00:30:47,345 --> 00:30:48,680
imate rak pankreasa.

431
00:30:53,051 --> 00:30:55,553
sta? Ja?

432
00:30:56,521 --> 00:30:57,355
Jesi li ozbiljan?

433
00:30:57,622 --> 00:30:59,591
Zašto to sada kažeš?

434
00:30:59,724 --> 00:31:01,326
Trebao si nam ranije reći.

435
00:31:01,526 --> 00:31:04,262
Ne bi trebalo da piješ.
Šta da radimo?

436
00:31:05,864 --> 00:31:07,632
Imam rak pankreasa.

437
00:31:09,300 --> 00:31:10,235
Nije ni čudo.

438
00:31:12,136 --> 00:31:15,406
Trebao si mi reći
čim ste saznali!

439
00:31:15,807 --> 00:31:18,943
Zašto? Rak pankreasa nije novost
o kojoj želite da znate.

440
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
Zar nisu karte za koncert
vijesti o kojima želite da znate?

441
00:31:22,513 --> 00:31:23,548
Tako jasno, to je na prvom mjestu.

442
00:31:25,450 --> 00:31:26,284
sta?

443
00:31:28,920 --> 00:31:29,854
ha-myeong,

444
00:31:30,488 --> 00:31:32,223
jesi li se upravo poigravao sa mnom?

445
00:31:35,126 --> 00:31:36,327
Žao mi je što sam se poigravao s tobom.

446
00:31:39,330 --> 00:31:40,465
Ali bio sam radoznao.

447
00:31:41,165 --> 00:31:43,701
Između vijesti koje želite znati
i novosti koje morate znati,

448
00:31:43,801 --> 00:31:45,103
koji bi trebao biti prvi.

449
00:31:53,111 --> 00:31:54,979
Hvala vam na odgovoru, gospodine Jung.

450
00:32:00,852 --> 00:32:03,087
Mislim da me je upravo ponovo izigrao.

451
00:32:05,523 --> 00:32:06,691
br.

452
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
On je glumio mene, ne tebe.

453
00:32:31,349 --> 00:32:32,850
OČEKUJU SE ZLATNE MEDALJE NA KRATKOJ STAZE

454
00:32:36,187 --> 00:32:37,422
OLIMPIJADA U SOČIJU POČINJE

455
00:32:37,989 --> 00:32:41,025
Odbrojavanje je počelo
za Zimske olimpijske igre u Rusiji.

456
00:32:41,092 --> 00:32:46,064
Okupili su se umjetnici koji predstavljaju Rusiju
predstaviti svoju istoriju i...

457
00:32:46,130 --> 00:32:47,699
Sedamnaest ljudi je umrlo.

458
00:32:48,933 --> 00:32:51,302
Još uvek ne znamo
ko je odgovoran za požar.

459
00:32:51,669 --> 00:32:53,004
Kako su stare vijesti?

460
00:32:53,104 --> 00:32:54,172
Ali bio sam radoznao.

461
00:32:54,839 --> 00:32:57,442
Između vijesti koje želite znati
i novosti koje morate znati,

462
00:32:57,542 --> 00:32:58,776
koji bi trebao biti prvi.

463
00:32:58,943 --> 00:33:02,013
Možda nije ono što ljudi žele da gledaju,
ali to je nešto što moraju gledati.

464
00:33:06,150 --> 00:33:09,087
istražni tim,
povući iz pokrivanja Olimpijskih igara

465
00:33:09,220 --> 00:33:10,788
i fokusirati se na
požar postrojenja za odlaganje otpada.

466
00:33:10,855 --> 00:33:13,257
Radite sa novinarima
u Gradskoj vijećnici i saznajte

467
00:33:13,324 --> 00:33:16,694
kakvu vrstu otpada
bilo im je dozvoljeno da odlažu.

468
00:33:16,828 --> 00:33:19,731
Neka novinari pripravnici kampuju

469
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
u policijskim i vatrogasnim stanicama.

470
00:33:21,366 --> 00:33:25,336
Saznajte koji dokumenti
je policija zaplenila.

471
00:33:25,436 --> 00:33:27,638
I saznajte kako je to ilegalni otpad

472
00:33:27,705 --> 00:33:30,808
ušao u ovu biljku

473
00:33:31,009 --> 00:33:32,310
da izazove ovaj nered.

474
00:33:32,543 --> 00:33:35,446
Radite sa političkim timom i saznajte

475
00:33:35,546 --> 00:33:37,215
ako im je neki političar pomogao.

476
00:33:37,281 --> 00:33:38,116
Da, gospodine.

477
00:33:40,051 --> 00:33:42,887
Zašto ne pustimo Hyeon-gyu u Soči?

478
00:33:44,455 --> 00:33:45,723
Želi da prođe tako loše.

479
00:33:52,230 --> 00:33:53,064
Zadrži ga ovdje.

480
00:33:58,603 --> 00:34:00,905
Minirao sam ruski

481
00:34:01,339 --> 00:34:02,640
za dan kada bih otišao u Soči,

482
00:34:03,007 --> 00:34:03,941
ali ne mogu da idem!

483
00:34:04,742 --> 00:34:05,576
Zašto ne?

484
00:34:09,247 --> 00:34:10,681
Zbog Ki Ha-myeonga.

485
00:34:17,822 --> 00:34:20,691
Jae-hwan, skupi se.

486
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Moramo posjetiti
tužilaštvo, policija,

487
00:34:22,960 --> 00:34:24,662
Narodnoj skupštini i Gradskoj kući

488
00:34:24,962 --> 00:34:27,198
cijelu noć i kampirati tamo
po ovom hladnom vremenu.

489
00:34:35,339 --> 00:34:36,240
Vau.

490
00:34:36,974 --> 00:34:40,378
zahvaljujući tebi,
Osećam se kao pravi novinar.

491
00:34:41,012 --> 00:34:42,313
Hvala.

492
00:34:42,380 --> 00:34:44,015
Spasibo

493
00:34:52,190 --> 00:34:53,658
-Woo-chul.
-Da?

494
00:34:53,724 --> 00:34:56,461
Pogledajte zagađenje u vodi
i tlo u blizini biljke.

495
00:34:56,627 --> 00:34:57,995
Proverite sa opštinskom kancelarijom.

496
00:34:58,129 --> 00:34:59,030
-Da.
-Yu-rae.

497
00:34:59,097 --> 00:35:01,165
Pogledajte vezu između
uzrok požara i g. An.

498
00:35:01,232 --> 00:35:02,800
-Da, g. Hwang.
-Ha-myeong.

499
00:35:03,234 --> 00:35:04,802
Radite sa novinarom Jo Seong-hoom iz politike

500
00:35:04,869 --> 00:35:07,004
i pogledaj sve političare.

501
00:35:07,071 --> 00:35:07,905
Da, gospodine Hwang.

502
00:35:13,811 --> 00:35:15,780
Jae-hwan, gdje ćeš?

503
00:35:15,847 --> 00:35:18,015
Veoma smo zauzeti posetom policiji,
Tužilaštvo,

504
00:35:18,082 --> 00:35:19,417
Narodna skupština i opštinska kancelarija.

505
00:35:19,817 --> 00:35:21,419
Stvarno sam zauzet. A ti?

506
00:35:21,786 --> 00:35:24,755
Izvještavam o otvaranju
Olimpijskih igara, pa idem

507
00:35:25,556 --> 00:35:28,226
kupatila i kokošinjac
da napravimo priču o pečenoj piletini.

508
00:35:30,194 --> 00:35:32,330
šta nosiš?

509
00:35:32,997 --> 00:35:36,033
Zove se izgled "skoro Sočija".
Postoji tako nešto.

510
00:35:36,200 --> 00:35:37,301
Čuo sam sve.

511
00:35:37,502 --> 00:35:40,571
Idete u postrojenje za odlaganje otpada
umesto u Soči.

512
00:35:41,873 --> 00:35:43,074
Prestani da brbljaš.

513
00:35:44,876 --> 00:35:46,410
Na izlasku kompanije,
Ki Ha-myeong, zar ne?

514
00:35:46,544 --> 00:35:49,313
Kada je počeo da trči ustima,
Znao sam da će ti se ovo dogoditi.

515
00:35:49,413 --> 00:35:52,783
Bolje se pazi na njega.
Potpuno te izigrao.

516
00:35:57,255 --> 00:35:59,724
Ne znam. Ne slažem se.

517
00:36:00,024 --> 00:36:00,858
sta?

518
00:36:01,025 --> 00:36:03,694
Do prije 30 sekundi,
Zaista sam čeznuo za Rusijom.

519
00:36:03,794 --> 00:36:06,631
Ali videći te sada,
Mislim da je Ha-myeong bio u pravu.

520
00:36:06,898 --> 00:36:10,368
Zašto? Zato što si uvek
bez sumnje

521
00:36:10,535 --> 00:36:12,170
dosledno pogrešno!

522
00:36:13,971 --> 00:36:15,673
Hvala što si me urazumio.

523
00:36:16,374 --> 00:36:19,277
Spasibo, Il-ju.

524
00:36:23,714 --> 00:36:24,749
Idemo, Jae-hwan!

525
00:36:31,122 --> 00:36:31,956
U redu.

526
00:36:36,928 --> 00:36:37,762
Ju-ho.

527
00:36:38,129 --> 00:36:39,330
Da li uvek grešim?

528
00:36:44,802 --> 00:36:48,172
Zimske olimpijske igre u Sočiju 2014
otvoren sa štihom

529
00:36:48,706 --> 00:36:51,442
a sada 17 dana
uzbuđenja su počela.

530
00:36:52,109 --> 00:36:56,380
Evo najvažnijih stvari
sa ceremonije otvaranja.

531
00:36:56,814 --> 00:37:01,819
međunarodni događaj,
počele su Olimpijske igre u Sočiju 2014.

532
00:37:02,053 --> 00:37:06,624
Okrenimo se najzanimljivijim detaljima
svečanog otvaranja.

533
00:37:07,858 --> 00:37:10,828
Sa Zimskim olimpijskim igrama u Sočiju 2014.
svečano otvaranje,

534
00:37:11,062 --> 00:37:13,297
Počelo je 17 dana uzbuđenja.

535
00:37:14,398 --> 00:37:17,902
Međutim, prije prijave
na svečanostima,

536
00:37:18,302 --> 00:37:19,937
YGN je odlučio da izvještava o

537
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
požar u Hangangu
postrojenje za odlaganje otpada

538
00:37:23,240 --> 00:37:24,542
koji se dogodio 28.

539
00:37:25,776 --> 00:37:30,314
Vjerujemo da vijesti postoje
da se otkriju odgovorni

540
00:37:30,648 --> 00:37:33,484
za vatru, i da budu glasovi
porodica preminulih.

541
00:37:33,818 --> 00:37:36,420
I ne dozvolite da budu zakopani
uz fanfare svečanosti.

542
00:37:37,922 --> 00:37:41,826
Uzrok požara
konačno je otkriveno.

543
00:37:42,660 --> 00:37:45,963
Eksploziju je izazvala uljna magla
od ilegalnog hemijskog otpada.

544
00:37:46,364 --> 00:37:48,733
Reporter Jang Hyeon-gyu
isključivo izvještaji.

545
00:37:49,033 --> 00:37:50,201
HANGANG POŽARA ZA ODLAGANJE OTPADA

546
00:37:50,268 --> 00:37:53,537
Ja sam na mestu požara
u postrojenju za odlaganje otpada

547
00:37:53,804 --> 00:37:56,340
koji je ubio ili povrijedio preko 40 ljudi.

548
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
Istražitelji su otkrili
da je eksploziju izazvala uljna magla.

549
00:37:59,577 --> 00:38:02,713
Ali pitanja su ostala
zašto je došlo do uljne magle

550
00:38:02,847 --> 00:38:04,348
u običnom postrojenju za odlaganje otpada.

551
00:38:04,815 --> 00:38:08,853
Video crne kutije koji YGN
ekskluzivno dobijene emisije

552
00:38:08,919 --> 00:38:12,556
desetine kamiona koji prevoze
ilegalni hemijski otpad

553
00:38:12,623 --> 00:38:15,026
ulazak u fabriku
prije nego što je izbio požar.

554
00:38:15,293 --> 00:38:19,030
Hej, ti istražuješ
ovaj slučaj temeljno, zar ne?

555
00:38:19,597 --> 00:38:22,767
Nastaviće da emituju
o tome dok svi ne budu uhvaćeni.

556
00:38:22,967 --> 00:38:24,568
Zato budite na nogama.

557
00:38:24,669 --> 00:38:26,070
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

558
00:38:26,737 --> 00:38:28,906
Najnovija dešavanja pokazuju
taj policajac An, koji je bio

559
00:38:28,973 --> 00:38:31,509
kritikovan zbog neuspjeha
da spriječi požar,

560
00:38:31,709 --> 00:38:34,211
imao apsolutno ništa
imati veze sa vatrom.

561
00:38:35,012 --> 00:38:37,815
Prema navodima policije,
uzrok požara je

562
00:38:37,882 --> 00:38:40,851
ilegalni hemijski otpad
koji je unesen u fabriku

563
00:38:40,951 --> 00:38:43,154
dva sata nakon što je policajac An otišao.

564
00:38:43,421 --> 00:38:47,491
Ilegalni hemijski otpad
tekla sve do dovde

565
00:38:47,558 --> 00:38:49,260
i zagadio čitavo ovo područje.

566
00:38:49,760 --> 00:38:50,995
Miris je neodoljiv...

567
00:38:51,128 --> 00:38:53,397
Idi istraži državu
površine u blizini postrojenja.

568
00:38:53,864 --> 00:38:55,833
Stalno pričaju o tome
na vijestima svaki dan.

569
00:38:56,067 --> 00:38:58,469
Bićemo u velikoj nevolji
ako se pojave inspektori.

570
00:38:58,736 --> 00:39:00,037
Nakon izvještaja YGN-a,

571
00:39:00,104 --> 00:39:02,340
Tužilaštvo je počelo
agresivno istražuje.

572
00:39:02,540 --> 00:39:05,576
Nakon istrage o korupciji
iza dozvole koja je data postrojenju,

573
00:39:05,643 --> 00:39:08,412
Tužilaštvo
uhapsio gospodina Kim Gyeong-ua.

574
00:39:09,413 --> 00:39:11,215
Kuće za preko deset ljudi
umiješani su pretreseni,

575
00:39:11,282 --> 00:39:13,584
i evidenciju nelegalnih sredstava
i pronađeni su dokazi.

576
00:39:13,951 --> 00:39:17,188
To je stalno ukazivalo na gospodina Kima
primio novac i dragocjenosti

577
00:39:17,254 --> 00:39:19,356
i poseban tretman,
što je dovelo do njegovog privođenja.

578
00:39:19,423 --> 00:39:21,692
Gospodin Kim je služio četiri mandata
samo u distriktu Hangang,

579
00:39:21,859 --> 00:39:24,795
i optužen je
za primanje mita.

580
00:39:24,862 --> 00:39:26,997
Ako bude osuđen na zatvorsku kaznu, izgubiće
svoje mesto u Skupštini.

581
00:39:27,064 --> 00:39:28,466
MONTAŽ KIM GYEONG-U

582
00:39:30,968 --> 00:39:32,870
Uz YGN News, ja sam Ki Ha-myeong.

583
00:39:38,409 --> 00:39:40,344
TUŽILAC NAJS: KIM GYEONG-U

584
00:39:44,382 --> 00:39:46,117
Da, gospodine Kim.

585
00:39:47,752 --> 00:39:50,654
To je samo formalnost,
tako da ne morate da brinete.

586
00:39:52,823 --> 00:39:54,759
Pokušao sam to zaustaviti koliko sam mogao.

587
00:39:57,294 --> 00:40:00,331
Da. Doći ću da se vidimo uskoro.

588
00:40:03,067 --> 00:40:05,302
Šta fali YGN-u?
Jesu li izgubili razum?

589
00:40:05,402 --> 00:40:08,272
Šta je sa Olimpijadom?
Zašto me nerviraju starim vijestima?

590
00:40:08,372 --> 00:40:10,274
Jesu li odustali od rejtinga?

591
00:40:13,577 --> 00:40:14,512
Tako sam iznerviran.

592
00:40:17,281 --> 00:40:20,751
Izgubio sam jednog od naših poslanika
zbog njih.

593
00:40:23,320 --> 00:40:25,356
Olimpijske igre su na pola.

594
00:40:25,990 --> 00:40:29,560
Trenuci slave svakodnevno ispunjavaju vijesti.

595
00:40:30,294 --> 00:40:34,832
Međutim, porodice 17
koji je poginuo u misterioznoj vatri

596
00:40:35,232 --> 00:40:37,401
ne mogu se pridružiti svečanostima.

597
00:40:38,502 --> 00:40:42,006
Ima ljudi koji žele
vesti ovih ljudi

598
00:40:42,072 --> 00:40:44,141
biti sahranjen pod vijestima
od uzbudljivih događaja.

599
00:40:44,508 --> 00:40:47,445
Oni su ljudi
responsible for this fire.

600
00:40:49,213 --> 00:40:52,550
Do odgovornih
i oni iza njih

601
00:40:52,683 --> 00:40:54,518
are revealed and until they pay
za njihove zločine,

602
00:40:54,852 --> 00:40:58,889
we will not ignore this story
and will continue to report on it.

603
00:41:15,005 --> 00:41:17,474
Bilo bi lijepo
if they had done this for our dad.

604
00:41:23,581 --> 00:41:24,415
zar ne?

605
00:41:30,054 --> 00:41:30,888
Da.

606
00:41:34,892 --> 00:41:36,494
I hated reporters with such a passion.

607
00:41:38,128 --> 00:41:42,132
So, I had hoped all the reporters
bi nestao.

608
00:41:46,070 --> 00:41:48,906
But I'm glad you became a reporter.

609
00:41:52,343 --> 00:41:53,177
Da.

610
00:41:54,345 --> 00:41:57,014
Je li sada gotovo?

611
00:41:59,950 --> 00:42:01,852
No, this is just the beginning.

612
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
Imam još toliko pitanja da postavim.

613
00:42:22,973 --> 00:42:25,075
Snimak
navijanja porodice Lee Gyu-hyeoka?

614
00:42:25,509 --> 00:42:28,445
Da, gospodine Lee. U redu.

615
00:42:35,452 --> 00:42:36,620
Hej, vidim te.

616
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Zašto se kriješ?

617
00:42:39,623 --> 00:42:40,991
Jer me je tako sramota.

618
00:42:43,961 --> 00:42:44,795
od cega?

619
00:42:45,229 --> 00:42:47,798
Pratite požar i prijavljujete ga

620
00:42:48,198 --> 00:42:50,935
i sve što radimo je izveštavanje
šta god nam policija da.

621
00:42:51,902 --> 00:42:52,803
Opet ti je žao?

622
00:42:54,004 --> 00:42:56,373
Da. Osećam se krivim prema Chan-su

623
00:42:56,640 --> 00:42:59,143
i porodice
takođe pokojnika. i--

624
00:43:01,045 --> 00:43:02,046
Skini me sa te liste.

625
00:43:02,780 --> 00:43:05,349
Mrzim te čuti
osjećaš se loše i izvinjavaš se.

626
00:43:09,853 --> 00:43:11,922
Ti si se takmičio
sa Lee Gyu-hyeokom, zar ne?

627
00:43:12,056 --> 00:43:16,160
To je tačno. Lee Gyu-hyeok's
lični rekord iznosio je 14,26 sekundi 2009. godine.

628
00:43:16,694 --> 00:43:17,928
Majka, tata.

629
00:43:17,995 --> 00:43:21,498
Uradićemo intervju
odmah nakon što se završi, u redu?

630
00:43:22,232 --> 00:43:23,300
Idemo, Lee Gyu-hyeok!

631
00:43:24,034 --> 00:43:26,270
Ako je Lee Gyu-hyeok potvrđen
osvojiti zlato,

632
00:43:26,370 --> 00:43:28,238
počinješ intervjuisati i porodicu.

633
00:43:28,906 --> 00:43:31,608
Njegova majka će vjerovatno plakati,
pa morate dobiti njenu reakciju.

634
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
Da.

635
00:43:32,610 --> 00:43:34,311
-Izgleda dobro.
-Počinje!

636
00:43:35,145 --> 00:43:38,816
Otišao sam u tri kuće
od najperspektivnijih osvajača zlatnih medalja.

637
00:43:39,416 --> 00:43:40,384
Sve su bile hapse.

638
00:43:42,052 --> 00:43:43,187
Otišao sam u četiri.

639
00:43:44,188 --> 00:43:46,557
Otišao sam u Itaewon i zgrabio
bilo koja ruska osoba koju sam video,

640
00:43:47,024 --> 00:43:48,826
i upitao "Znaš li kimchi?"
oko 100 puta.

641
00:43:55,432 --> 00:43:57,835
Zdravo. Svi ste ovde.

642
00:43:58,135 --> 00:43:59,436
Zahvaljujući vama, očišćen sam...

643
00:44:00,871 --> 00:44:01,839
i mogu mirno da spavam.

644
00:44:03,340 --> 00:44:05,776
-Jun-gyu, reci "Hvala."
-Hvala.

645
00:44:06,543 --> 00:44:09,513
-Hvala.
-Šta? Da.

646
00:44:09,713 --> 00:44:13,517
Hej, MSC je ciljao tvog oca
i prijavio samo Olimpijske igre.

647
00:44:13,684 --> 00:44:17,021
YGN je jedini
ko zaslužuje ovo da pojede.

648
00:44:19,623 --> 00:44:22,159
Prestani s tim. Samo ti možeš
šta ti kažu viši.

649
00:44:22,292 --> 00:44:24,995
Da smo otišli u MSC, imali bismo
pokrivao i Olimpijske igre.

650
00:44:25,129 --> 00:44:27,164
Da li ste sada na In-ha-inoj strani?

651
00:44:28,032 --> 00:44:30,434
Tvoja odanost me rasplače.

652
00:44:30,668 --> 00:44:31,969
Tako sam tužna da želim da plačem!

653
00:44:37,408 --> 00:44:39,710
-Šta nije u redu s njom?
-Ne znam.

654
00:44:40,310 --> 00:44:41,712
Ona me ponekad plaši.

655
00:44:41,779 --> 00:44:44,081
Ne, Yu-rae je u pravu.

656
00:44:44,948 --> 00:44:46,950
Ne mogu se suočiti s tobom, Chan-su.

657
00:44:47,217 --> 00:44:49,953
Kako ne bismo rekli jedan red
o požaru?

658
00:44:50,220 --> 00:44:51,155
Ima li to uopće smisla?

659
00:44:51,488 --> 00:44:53,891
Ali znam kako se osecas,
zato nemoj biti tako strog prema sebi.

660
00:44:54,658 --> 00:44:58,262
I zahvaljujući gospodinu Seo Beom-jo,
Ne ljutim se na MSC.

661
00:45:00,030 --> 00:45:00,864
Kako to misliš?

662
00:45:02,499 --> 00:45:05,436
Gospodin Seo Beom-jo nam je dao
veoma velikodušan poklon

663
00:45:05,502 --> 00:45:08,172
na prvom rođendanu naše bebe.

664
00:45:09,673 --> 00:45:10,541
Gdje je on?

665
00:45:15,946 --> 00:45:18,649
Mnogo je sličnosti
do požara prije 13 godina.

666
00:45:18,715 --> 00:45:21,752
Obojica su odlagali redovni otpad
ali je imao eksplozivne požare.

667
00:45:21,819 --> 00:45:25,255
Čitajući ih sada sve,
bilo je nezgodno i prenapuhano.

668
00:45:25,456 --> 00:45:28,125
Kao da su skrenuli
pažnju na tvog oca.

669
00:45:28,192 --> 00:45:31,328
Rekao si da je Song Cha-ok ostavila svoj telefon
u tvojoj kuci prije 13 godina?

670
00:45:31,462 --> 00:45:32,763
Sjećate li se datuma?

671
00:45:33,197 --> 00:45:35,132
Bilo je to 23. oktobra 2000. godine.

672
00:45:35,199 --> 00:45:38,102
Moja majka je preminula 22. oktobra 2000. godine.

673
00:45:38,235 --> 00:45:40,571
Gospodin Kim je služio četiri mandata
samo u distriktu Hangang,

674
00:45:40,671 --> 00:45:44,441
i optužen je
za primanje mita. Ako bude osuđen...

675
00:45:55,285 --> 00:45:56,153
Beom-jo.

676
00:45:58,422 --> 00:45:59,623
sta radis ovde?

677
00:46:02,426 --> 00:46:04,995
Prirodno je da dođeš kući.
Kako smo završili ovako?

678
00:46:06,163 --> 00:46:08,365
šta je to? Treba li ti nešto?

679
00:46:08,565 --> 00:46:09,600
Ne treba mi ništa.

680
00:46:10,834 --> 00:46:11,969
Imam par pitanja.

681
00:46:12,903 --> 00:46:14,204
Šta bi oni mogli biti?

682
00:46:15,038 --> 00:46:17,775
Ne stavljaj tako ozbiljan izgled.
Moj sin počinje da me plaši.

683
00:46:18,008 --> 00:46:18,942
Zašto si uplašen?

684
00:46:19,643 --> 00:46:21,945
Da li već znate šta bih pitao?

685
00:46:24,381 --> 00:46:27,084
Upoznali ste gospođu Song prije 13 godina, zar ne?

686
00:46:28,285 --> 00:46:31,155
Beom-jo, rekao sam ti ranije...

687
00:46:31,221 --> 00:46:32,289
To nije moje pitanje.

688
00:46:33,023 --> 00:46:34,658
Kažem ti
činjenica koju sam potvrdio.

689
00:46:37,427 --> 00:46:38,729
Nedavni požar je

690
00:46:39,296 --> 00:46:42,166
vrlo sličan onom prije 13 godina
sa gospodinom Ki Ho-sangom.

691
00:46:42,766 --> 00:46:44,868
Namestili su nekome
potpuno nepovezano, i...

692
00:46:45,502 --> 00:46:48,539
kada je istina trebalo da bude otkrivena,
nove priče su to zatrpale.

693
00:46:48,972 --> 00:46:52,309
Onaj koji menja fokus
tada je bila gospođa Song Cha-ok,

694
00:46:52,643 --> 00:46:53,610
kao i ovaj put.

695
00:46:54,411 --> 00:46:55,746
To se završilo

696
00:46:56,346 --> 00:46:58,081
uništavajući Ki Ho-sangovu porodicu.

697
00:46:58,515 --> 00:47:01,785
I sledećeg dana, 23.10.2000.

698
00:47:02,686 --> 00:47:04,521
sreli ste se sa gospođom Song Cha-ok.

699
00:47:05,589 --> 00:47:08,926
Imam razloga da verujem
sreli ste se sa gospođom Song i ovaj put.

700
00:47:09,293 --> 00:47:10,794
Šta pokušavaš da kažeš?

701
00:47:13,130 --> 00:47:16,233
G. Kim Gyeong-u stoji iza ove vatre.

702
00:47:16,533 --> 00:47:19,670
On je tako blizu
da ga čak zovem "ujak".

703
00:47:20,270 --> 00:47:22,472
I još je bliži s vama.

704
00:47:23,173 --> 00:47:24,007
pa...

705
00:47:24,942 --> 00:47:28,679
hoces da kazes da imam nesto
imati veze sa tim incidentima?

706
00:47:29,346 --> 00:47:30,180
Da.

707
00:47:31,682 --> 00:47:33,784
gospođo Song, g. Kim Gyeong-u,

708
00:47:34,918 --> 00:47:35,786
i ti.

709
00:47:36,887 --> 00:47:40,624
Mislim da ste svo troje uključeni
sa ovim incidentima.

710
00:47:41,992 --> 00:47:43,093
Jesam li u krivu?

711
00:47:43,493 --> 00:47:44,661
Rekao sam ti ranije.

712
00:47:45,395 --> 00:47:47,197
Ne ponašaj se kao novinar prema meni.

713
00:47:47,264 --> 00:47:48,165
Majko!

714
00:47:49,066 --> 00:47:51,735
Ako prestaneš da budeš reporter,
Reći ću ti onda.

715
00:47:56,173 --> 00:47:58,308
Sve što možemo da uradimo kada smo puni sumnje

716
00:47:58,809 --> 00:48:00,244
je postavljati pitanja.

717
00:48:04,481 --> 00:48:06,350
Činilo se da su ta pitanja nemoćna, ali...

718
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
Ja sam.

719
00:48:10,520 --> 00:48:12,756
Mislim da moramo biti oprezni
za sada.

720
00:48:13,657 --> 00:48:15,759
Skupštinaru je upućen sudski poziv,

721
00:48:16,693 --> 00:48:19,429
a moj sin stalno postavlja pitanja
o tome šta se desilo prije 13 godina.

722
00:48:20,130 --> 00:48:21,031
To je zbunjujuće.

723
00:48:21,632 --> 00:48:24,668
Što više pitanja postavljamo,
što teže pokušavaju da sakriju odgovore.

724
00:48:24,935 --> 00:48:28,138
Obavezno pokriti
vaše tragove za svaki slučaj.

725
00:48:28,572 --> 00:48:30,073
Trebali bismo minimizirati i kontakte.

726
00:48:31,241 --> 00:48:32,142
Da, gospođo Park.

727
00:48:33,777 --> 00:48:35,679
Svoje pokrete da sakriju
odgovori na kraju...

728
00:48:40,951 --> 00:48:43,220
postati ključ za pronalaženje tih odgovora.

729
00:48:51,962 --> 00:48:54,531
Da li je gospođa Song nešto izgubila?

730
00:48:54,998 --> 00:48:56,300
Stalno traži nešto.

731
00:48:56,767 --> 00:48:59,870
Ne znam. Pitala me je ranije
kao da nije važno,

732
00:48:59,936 --> 00:49:00,904
ali pretpostavljam da jeste.

733
00:49:01,371 --> 00:49:02,272
Ona ga i dalje traži.

734
00:49:13,917 --> 00:49:17,387
Nisam znao da ćeš otići
sa vašeg stola.

735
00:49:18,055 --> 00:49:19,056
nemoj mi reci...

736
00:49:36,440 --> 00:49:38,976
Radite li reportažu o Olimpijskim igrama u Sočiju
najbolji izgledi za zlatnu medalju?

737
00:49:39,242 --> 00:49:40,077
Da.

738
00:49:40,344 --> 00:49:41,345
da li ste...

739
00:49:42,012 --> 00:49:43,747
jesi li vidio moj stari mobilni telefon?

740
00:49:44,548 --> 00:49:45,382
Pardon?

741
00:49:46,316 --> 00:49:49,820
Pitao sam se da li si ga uzela
kad si mi pomogao da pokupim stvari.

742
00:49:53,023 --> 00:49:55,892
Da, mislim da sam ga uzeo.

743
00:49:59,896 --> 00:50:01,565
Zašto si ga uzeo?

744
00:50:01,865 --> 00:50:03,867
Samo sam bio radoznao

745
00:50:04,234 --> 00:50:05,869
šta sam rekao u svojim tekstovima.

746
00:50:06,636 --> 00:50:08,972
Kako glupo. Kada ćeš ga vratiti?

747
00:50:09,139 --> 00:50:10,240
Doneću ga sutra.

748
00:50:12,576 --> 00:50:14,578
Postoji nekoliko nezgodnih fraza.
Uzmi to kao referencu.

749
00:50:22,486 --> 00:50:24,121
-In-ha.
-Da?

750
00:50:24,421 --> 00:50:26,456
Daj mi taj mobilni telefon.

751
00:50:27,724 --> 00:50:28,558
Zašto?

752
00:50:29,059 --> 00:50:31,428
Ne pitaj, daj mi.
Bio je moj od početka.

753
00:50:31,795 --> 00:50:32,662
sta se desava?

754
00:50:33,163 --> 00:50:35,766
Why are you and Ms. Song
odjednom toliko zainteresovan za to?

755
00:50:36,099 --> 00:50:38,935
Ne morate znati.
Samo mi daj.

756
00:50:41,438 --> 00:50:42,806
Hoću ako mi kažeš zašto.

757
00:50:45,809 --> 00:50:48,645
Znate to u nedavnom požaru
i onaj od prije 13 godina,

758
00:50:48,779 --> 00:50:50,514
Javno raspoloženje je izmanipulisano, zar ne?

759
00:50:51,748 --> 00:50:52,582
Da.

760
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Mislim gđice Song

761
00:50:56,253 --> 00:50:59,756
i moja majka su bili umiješani
u oba ova incidenta.

762
00:51:02,059 --> 00:51:03,260
I ja isto.

763
00:51:03,627 --> 00:51:06,563
I mislim da je taj dokaz...

764
00:51:07,697 --> 00:51:09,666
možda na tom mobilnom telefonu.

765
00:51:11,134 --> 00:51:12,669
Na telefonu? Zašto?

766
00:51:17,574 --> 00:51:19,910
Kad bolje razmislim, bilo je čudno.

767
00:51:20,110 --> 00:51:21,445
Bio je prazan osim tvojih poruka.

768
00:51:22,479 --> 00:51:25,415
Zašto nije bilo poruka
ili evidenciju poziva od ranije?

769
00:51:26,550 --> 00:51:28,785
Mora da je bila gospođa Song
koristeći telefon prije slanja poruka.

770
00:51:34,024 --> 00:51:36,359
Kao u, namjerno je izbrisala
sve pre toga?

771
00:51:38,628 --> 00:51:39,496
Možda.

772
00:51:44,734 --> 00:51:45,669
MESSAGE BOX

773
00:51:47,337 --> 00:51:48,972
PRIMLJENE PORUKE

774
00:51:53,110 --> 00:51:54,845
Nedostaješ mi, mama

775
00:52:00,016 --> 00:52:01,318
BIO JE TO MOJ PRVI DAN U ŠKOLI

776
00:52:04,921 --> 00:52:06,423
NEMA VIŠE PORUKA

777
00:52:37,888 --> 00:52:41,358
Mogu li oporaviti izbrisano
evidencija poziva i tekstualne poruke?

778
00:52:42,025 --> 00:52:43,527
To je iz 1999.

779
00:52:43,927 --> 00:52:45,262
To je komad torte.

780
00:52:45,395 --> 00:52:48,331
Možemo povratiti kontakte,
tekstualne poruke, prilozi,

781
00:52:48,431 --> 00:52:49,466
evidencija poziva, sve.

782
00:52:49,900 --> 00:52:51,568
Koliko će to trajati?

783
00:52:52,135 --> 00:52:54,571
Ne znam. Moraćemo da vidimo.

784
00:52:54,671 --> 00:52:57,974
Najbrže će potrajati nekoliko sati
a najviše par dana.

785
00:52:58,942 --> 00:53:00,844
Mogu sve putem e-pošte
vama ako je hitno.

786
00:53:01,711 --> 00:53:03,480
Da, molim. Pošalji mi ga e-poštom.

787
00:53:05,916 --> 00:53:07,317
Molimo popunite ovaj formular.

788
00:53:08,585 --> 00:53:09,719
Ali znaš, zar ne?

789
00:53:10,086 --> 00:53:12,422
Zahtjev mora biti upućen od strane
vlasnik računa telefona.

790
00:53:12,522 --> 00:53:13,523
Ne možemo drugačije.

791
00:53:14,057 --> 00:53:16,259
Pardon? Vlasnik računa?

792
00:53:30,874 --> 00:53:33,410
Moraš biti ovdje
kako bi oporavili podatke.

793
00:53:34,311 --> 00:53:37,581
sta? Jesi li došao da se oporaviš
poruke bez mene?

794
00:53:39,115 --> 00:53:40,116
pa...

795
00:53:42,118 --> 00:53:45,255
ako je istina to što kažeš,
boliće te isto koliko i mene.

796
00:53:46,323 --> 00:53:49,726
Pa sam mislio da će biti bolje
da samo jedna osoba bude povređena.

797
00:53:51,528 --> 00:53:54,664
hvala na brizi,
ali nisam tako slab.

798
00:53:58,735 --> 00:53:59,936
Kako da uputim zahtjev?

799
00:54:03,907 --> 00:54:06,276
Imam kolegu po imenu Cha Woo-chul
koji izgleda staro za svoje godine.

800
00:54:06,476 --> 00:54:09,846
Pogledao je u zagađene
podzemne vode i radio sam--

801
00:54:11,448 --> 00:54:14,484
Nema potrebe objašnjavati sve.
Ovdje također možemo gledati vijesti.

802
00:54:15,585 --> 00:54:16,519
Sve sam vidio.

803
00:54:17,287 --> 00:54:19,556
Stvarno? Videli ste me da izveštavam?

804
00:54:20,890 --> 00:54:21,725
Da.

805
00:54:22,425 --> 00:54:24,494
Ali izgledao si prilično ukočeno.

806
00:54:24,995 --> 00:54:26,229
Mogu reći da ste novinar pripravnik.

807
00:54:26,296 --> 00:54:27,130
Hej.

808
00:54:29,633 --> 00:54:30,934
Hvala Bogu da ste novinar.

809
00:54:32,702 --> 00:54:34,704
Pokušavam da se osjećam bolje
nakon što si me zadirkivao?

810
00:54:35,071 --> 00:54:37,774
Mislim da mogu gledati vijesti i vjerovati im

811
00:54:37,974 --> 00:54:39,275
koje prijavljujete.

812
00:54:45,715 --> 00:54:46,816
vrelo ti je ovde...

813
00:54:49,452 --> 00:54:50,487
i hladno ovde.

814
00:54:53,523 --> 00:54:54,724
Ti si suprotnost nekome.

815
00:54:56,726 --> 00:54:58,795
Ko, gospođo Song?

816
00:55:00,130 --> 00:55:00,997
Da.

817
00:55:16,179 --> 00:55:18,381
halo? Jeste li mogli
vratiti poruke?

818
00:55:18,682 --> 00:55:21,751
Da. Poslao sam rezultate
na email adresu koju ste ostavili.

819
00:55:21,851 --> 00:55:23,186
Možete provjeriti sada.

820
00:55:23,386 --> 00:55:24,354
Da. Hvala.

821
00:55:31,528 --> 00:55:32,529
Jeste li i vi dobili poziv?

822
00:55:33,296 --> 00:55:34,130
Da.

823
00:55:38,768 --> 00:55:40,670
Bilo je toliko izbrisanih poruka?

824
00:55:42,539 --> 00:55:43,373
Da.

825
00:55:43,440 --> 00:55:44,908
PREDSEDAVAJUĆA, MUŽ

826
00:55:46,109 --> 00:55:47,243
Ko je "predsjedavajuća"?

827
00:55:47,877 --> 00:55:48,812
OBNOVLJENE TEXT PORUKE

828
00:55:51,948 --> 00:55:52,782
Moja majka.

829
00:55:57,921 --> 00:55:58,755
Stvarno?

830
00:56:00,724 --> 00:56:01,591
Da.

831
00:56:03,093 --> 00:56:04,561
Ovo je stari broj moje majke.

832
00:56:05,829 --> 00:56:07,230
Posljednje četiri cifre su i dalje iste.

833
00:56:14,471 --> 00:56:16,339
Otvorite poruke.

834
00:56:21,478 --> 00:56:22,545
OBNOVLJENE TEXT PORUKE

835
00:56:22,612 --> 00:56:24,414
CHAIRWOMAN

836
00:56:27,751 --> 00:56:30,453
Treba nam mesto da skrenemo pažnju.

837
00:56:31,788 --> 00:56:35,625
Pokušaj namjestiti g. Ki Ho-sanga
u negativnom svetlu.

838
00:56:35,692 --> 00:56:37,927
Šta mislite zašto je gospodin Ki dao
pretjerano naređenje da ih pošaljete?

839
00:56:37,994 --> 00:56:39,295
Da li je bio zainteresovan za promociju...

840
00:56:39,362 --> 00:56:40,764
Moj otac nije takav!

841
00:56:40,830 --> 00:56:41,931
Napasti njegovu porodicu ako je potrebno.

842
00:56:41,998 --> 00:56:43,900
Kažete da je vaš otac besprekoran?

843
00:56:43,967 --> 00:56:46,770
Kakva sreća
da je izašao jedan svedok Pinokio.

844
00:56:47,670 --> 00:56:48,938
Iskoristi to...

845
00:56:49,005 --> 00:56:50,573
Svjedok ga je vidio živog.

846
00:56:50,840 --> 00:56:53,042
Taj svjedok ima Pinocchio sindrom.
Dakle, on ne može da laže.

847
00:56:53,109 --> 00:56:54,577
Siguran sam da je to on.

848
00:56:54,978 --> 00:56:57,447
Imam Pinocchio sindrom.
Ne mogu lagati.

849
00:56:57,580 --> 00:57:01,751
Potaknite bijes nacije
prema njemu što je više moguće.

850
00:57:02,152 --> 00:57:03,887
Sretan si što ti je otac živ, zar ne?

851
00:57:04,020 --> 00:57:10,560
Ali mnogi ljudi vjeruju
prelaka je kazna za čoveka

852
00:57:10,627 --> 00:57:12,228
koji je poslao devet vatrogasaca u smrt.

853
00:57:12,529 --> 00:57:13,730
Mnogi ljudi su ljuti.

854
00:57:32,916 --> 00:57:34,918
Prijevod titlova od strane Mingyun Kim